martes, 11 de enero de 2011

ADIÓS, HASTA SIEMPRE María Elena

Un reinado que será perdurable por Ana María Shua
Y de pronto, sin pensarlo, nos encontramos tarareando "Como la cigarra" o "Serenata para la tierra de uno" o "El 45". Son más que nuestros: nos constituyen. Cuando un poema resulta admirable, la inteligencia no alcanza a explicarlo. Está allí, es perfecto como una manzana, como un árbol. Y hasta es posible olvidar que alguien lo escribió. Ese maravilloso anonimato es la máxima distinción a la que puede aspirar un escritor. Y María Elena la obtuvo.
Entre sus libros de poemas para adultos, me quedo con Otoño i mperdonable y Hecho a mano . Porque nunca fueron canciones y la gente los conoce un poco menos y entonces son más míos. En literatura infantil, hay un antes y un después de María Elena. Se impone la escritura en nuestro lenguaje, se le da jerarquía literaria a nues­tra peculiaridad dialectal. Y establece un reinado que durará muchos años: el reino del humor y de la paradoja. En sus poemas para chicos, muchos transformados en canciones, adapta al español la poesía nonsense anglosajona, en un trabajo comparable al de Garcilaso cuando intro­duce en el español el endeca­sílabo italiano de Petrar­ca. Que su popularidad no nos haga olvidar la altísima calidad literaria de su obra.

Publicado en LA NACION, Martes 11 de enero de 2011

No hay comentarios: